Was initially considering https://clearflask.com/, but it would require players to jump out of the game into yet another tool.
Instead, I am going to give https://github.com/discourse/discourse-voting another shot. We used previously in the forums and had some success, before switching up workflows.
This time around I am going to simplify the forum structure to make it easier to understand at a glance.